โสดาปัตติผล(sŏh-daa-bpàt-dtì-pŏn)

Ý nghĩa

1Danh từC2

quả Tu-đà-hoàn; quả Nhập lưu (Phật giáo)

Trong Phật giáo, trạng thái đạt được hoặc 'quả' của giai đoạn giác ngộ đầu tiên (quả Tu-đà-hoàn hay Nhập lưu).

Ví dụ

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1thực hành; tuân thủ (quy tắc)2đối xử [với ai đó]3thực hiện; tiến hànhภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1tha thiết mong ước; mong mỏi2thiền định; trì tụng (thực hành Phật giáo)3cầu nguyện; tụng kinhโดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1mong là; hy vọng (rằng)2hy vọng (rằng)สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungmột ngày nào đó (trong tương lai)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)บรรลุban-lúบรรลุban-lúđạt được; tới đượcโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnquả Tu-đà-hoàn; quả Nhập lưu (Phật giáo)
Nhiều Phật tử thực hành thiền định với hy vọng một ngày nào đó sẽ đạt được quả vị Tu-đà-hoàn.
Thêm 3 ví dụ
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการบรรลุgaan ban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnจะjàทำให้tam hâiสังโยชน์săng-yôht3ประการแรกbprà-gaan râekที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์sàtไว้wáiกับgàpวัฏสงสารwát sŏng-săanสิ้นsînไปbpai
Sư thầy giải thích rằng việc đạt được quả vị Tu-đà-hoàn sẽ xóa bỏ ba kiết sử đầu tiên trói buộc chúng sinh vào vòng luân hồi.
การได้gaan dâiบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnนับเป็นnáp bpenการเข้าสู่gaan kâo sòoกระแสgrà-săeอริยมรรคà-rí-yá-mákอย่างyàangไม่mâiถอยกลับtŏi glàpและláeเป็นbpenเครื่องรับkrêuuang rápรองrongว่าwâaจะได้jà dâaiตรัสรู้dtràt rúuในที่สุดnai têe sùt
Việc đạt được quả vị Tu-đà-hoàn đánh dấu sự bước vào thánh đạo một cách không thể đảo ngược, đảm bảo cuối cùng sẽ đạt được giác ngộ hoàn toàn.
สำหรับsăm-ràpผู้pôoบรรลุban-lúโสดาปัตติผลsŏh-daa-bpàt-dtì-pŏnแล้วláeoนั้นnánทิฏฐิtít-tìอันanวิจิกิจฉาwí-jì-gìt-chăaและláeสีลัพพตปรามาสsĕe-láp-pá-dtà-bpràa-mâatย่อมyômเป็นbpenอันanละláขาดไปkàat bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Đối với người đã đạt được quả vị Tu-đà-hoàn, tà kiến, hoài nghi và sự chấp thủ vào các nghi lễ, nghi thức đơn thuần đều bị xóa bỏ hoàn toàn.