การเข้าสู่(gaan kâo sòo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự bước vào; sự tiến vào
Hành động đi vào hoặc tiến vào một địa điểm, hệ thống, nền tảng, thị trường hoặc tổ chức.
Ví dụ
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòo1sự bước vào; sự tiến vào2sự bắt đầu; sự bước vào (giai đoạn/trạng thái)3sự gia nhập; sự kết nạp (chính thức)พื้นที่ก่อสร้างpéun-têe gòr sâangพื้นที่ก่อสร้างpéun-têe gòr sâangcông trường xây dựngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paiหมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paimũ bảo hiểm; mũ bảo hộ
Việc đi vào khu vực công trường yêu cầu phải đội mũ bảo hiểm.
2Danh từB1
sự bắt đầu; sự bước vào (giai đoạn/trạng thái)
Sự bắt đầu hoặc quá trình chuyển đổi sang một khoảng thời gian, điều kiện hoặc giai đoạn cụ thể (ví dụ: bước vào tuổi vị thành niên, mùa mưa).
Ví dụ
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòo1sự bước vào; sự tiến vào2sự bắt đầu; sự bước vào (giai đoạn/trạng thái)3sự gia nhập; sự kết nạp (chính thức)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1mùa đông; mùa lạnh2vào mùa đôngทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaotrang phục mùa đông (áo khoác/áo măng tô/áo len)
Sự bắt đầu của mùa đông có nghĩa là chúng ta phải chuẩn bị áo len.
3Danh từB2
sự gia nhập; sự kết nạp (chính thức)
Hành động chính thức tham gia, phê chuẩn hoặc được chấp nhận vào một tổ chức, hiệp ước hoặc trạng thái.
Ví dụ
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòo1sự bước vào; sự tiến vào2sự bắt đầu; sự bước vào (giai đoạn/trạng thái)3sự gia nhập; sự kết nạp (chính thức)ประชาคมbprà-chaa-komประชาคมbprà-chaa-kom1cộng đồng; hiệp hội2cộng đồng/khuôn khổ liên chính phủอาเซียนaa-sianอาเซียนaa-sianASEANของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lanได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàat1trao cơ hội (cho ai đó); mang đến cơ hội2tạo điều kiện cho (điều gì đó); tạo cơ hội (cho điều gì đó)ทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1(thuộc) thương mại; liên quan đến thương mại2về mặt thương mại; cho mục đích thương mạiมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Việc Thái Lan gia nhập Cộng đồng ASEAN đã mở ra nhiều cơ hội thương mại.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การเข้าสู่gaan kâo sòoการเข้าสู่gaan kâo sòosự bước vào; sự tiến vào