แฮ่กๆๆ
hàek-hàek-hàekÝ nghĩa
1Thán từB1
tiếng thở hổn hển; thở dốc
từ tượng thanh mô tả âm thanh thở nặng nhọc, thở hổn hển hoặc thở dốc để lấy hơi, thường là do kiệt sức, chạy bộ hoặc quá nóng
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4khó thở; hụt hơi (y khoa)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)หอบhòpหอบhòp1thở hổn hển; hụt hơi2ôm đầy tay; ôm mang đi3hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)4bó; mớ đồ ôm trên tay5cuốn theo; mang theo (gió)แฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàektiếng thở hổn hển; thở dốc
Con chó của tôi chạy nhảy cho đến khi mệt lử, rồi nó đến ngồi và thở hổn hển "hộc hộc".
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporวิ่งwîngมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayฉันchănก็gâwเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekพูดไม่ออกpôot mâi òkเลยloie
Ngay khi tôi chạy đến trạm xe buýt, tôi đã mệt đến mức thở hổn hển và không thể nói được lời nào.
อากาศaa-gàatเมืองไทยmeuuang taiร้อนrónมากmâakแค่kâeเดินdernออกไปòk bpaiปากซอยbpàak soiก็gâwเหนื่อยหอบnèuay hòpแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekแล้วláeo
Thời tiết ở Thái Lan rất nóng; chỉ cần đi bộ ra đến đầu ngõ thôi là tôi đã thở hổn hển vì kiệt sức rồi.
นักกีฬาnák gee-laaที่têeเพิ่งpêrngแข่งkàengเสร็จsètนั่งnângทรุดsútอยู่yòoข้างสนามkâang sà-năamพร้อมกับpróm gàpหายใจhăai jaiแฮ่กๆๆhàek-hàek-hàekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Các vận động viên vừa thi đấu xong đã đổ gục bên lề sân, thở hổn hển vì kiệt sức.