แฮ่กๆ

hâek-hâek

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thở dốc; thở hổn hển

thở hổn hển; thở dốc do kiệt sức

Ví dụ

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4khó thở; hụt hơi (y khoa)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)หอบhòpหอบhòp1thở hổn hển; hụt hơi2ôm đầy tay; ôm mang đi3hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)4bó; mớ đồ ôm trên tay5cuốn theo; mang theo (gió)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1thở dốc; thở hổn hển2hổn hển
Con chó chạy nhảy cho đến khi mệt lử, rồi ngồi thở hổn hển.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănวิ่งตามwîng dtaamรถเมล์rót mayไม่ทันmâi tanเหนื่อยnèuayจนjonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekเลยทีเดียวloei tee-diiao
Tôi không đuổi kịp xe buýt và mệt đến mức thở không ra hơi.
หลังจากlăng jàakเดินขึ้นdern kêunบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánเขาkăoก็gâwยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Sau khi đi bộ lên năm tầng lầu, anh ấy đứng thở hổn hển trước cửa phòng.
นักกีฬาnák gee-laaวิ่งwîngสปรินต์sà-bprínเข้าเส้นชัยkâo sên chaiแล้วláeoล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekที่têeพื้นpéunด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Vận động viên đã chạy nước rút về đích, sau đó ngã gục xuống đất thở hổn hển vì kiệt sức.
2Thán từB1

hổn hển

từ tượng thanh cho tiếng thở dốc hoặc thở hổn hển nặng nhọc

Ví dụ

หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyềnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayhơi mệt (cách nói suồng sã)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)หอบhòpหอบhòp1thở hổn hển; hụt hơi2ôm đầy tay; ôm mang đi3hen suyễn; lên cơn hen (thông tục)4bó; mớ đồ ôm trên tay5cuốn theo; mang theo (gió)แฮ่กๆhâek-hâekแฮ่กๆhâek-hâek1thở dốc; thở hổn hển2hổn hển
Con chó chạy cho đến khi mệt và thở hổn hển.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาถึงmaa tŭengชั้นchánห้าhâaแล้วláeoยืนyeunหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่yòoหน้าห้องnâa hông
Anh ấy chạy lên cầu thang đến tầng năm và đứng thở hổn hển trước cửa phòng.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekด้วยdûuayความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láa
Khi về đến đích, tất cả các vận động viên đều thở hổn hển vì kiệt sức.
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดทำjàt tamให้hâiสุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánต้องdtôngนอนnonแลบลิ้นlâep línหอบhòpแฮ่กๆhâek-hâekอยู่ใต้yòo dtâiต้นไม้dtôn máai
Cái nóng gay gắt khiến con chó đó phải nằm dưới gốc cây, thè lưỡi thở hổn hển.