ปรัมปรา

bpà-ram-bpà-raa

Ý nghĩa

1Danh từB2

huyền thoại; truyền thuyết

Một câu chuyện truyền thống từ xa xưa, thường nói về các vị thần hoặc hiện tượng siêu nhiên, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác; tính xác thực của nó không thể được chứng minh.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1huyền thoại; truyền thuyết2cổ xưa; truyền thống; thần thoạiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1thiên thần; nàng tiên2người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹpและláeและláevà (liên từ kết hợp)ยักษ์yákยักษ์yák1người khổng lồ; yêu tinh; dạ xoa (sinh vật thần thoại)2có kích thước khổng lồ; to lớnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1trước khi ngủ; vào giờ đi ngủ2trước khi ngủ (dưới dạng từ bổ nghĩa)
Bà ngoại thích kể những câu chuyện thần thoại về thiên thần và người khổng lồ trước khi đi ngủ.
2Tính từC1

cổ xưa; truyền thống; thần thoại

Liên quan đến truyền thống hoặc truyền thuyết rất lâu đời; được truyền lại từ xa xưa qua nhiều thế hệ.

Ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiบางคนbaang konบางคนbaang konmột vài người; một số ngườiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuduy trì; tuân thủ; giữ vững (niềm tin/nguyên tắc)พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamnghi lễ; nghi thứcปรัมปราbpà-ram-bpà-raaปรัมปราbpà-ram-bpà-raa1huyền thoại; truyền thuyết2cổ xưa; truyền thống; thần thoạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maađược truyền lại; được lưu truyền
Một số người già vẫn tuân theo các nghi lễ cổ xưa đã được truyền lại.

Từ liên quan