แปรไป

bprɛɛ-bpai

Ý nghĩa

1Động từB1

thay đổi; biến đổi

Thay đổi, biến đổi hoặc trở nên khác biệt so với trạng thái trước đó.

Ví dụ

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayแปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaithay đổi; biến đổiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòktrời đang mưa; trời mưa
Thời tiết hôm nay đã thay đổi; lúc thì nóng, lúc thì mưa.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกลับมาglàp-maaที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətหลังจากlǎng-jàakไปbpaiอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetสิบsìpปีbpiiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuแปรไปbprɛɛ-bpaiหมดmòt
Khi anh ấy trở về quê hương sau mười năm ở nước ngoài, mọi thứ dường như đã thay đổi hoàn toàn.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngนิสัยní-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแปรไปbprɛɛ-bpaiไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanคนเดิมkon-dəəmที่tîiเราraoรู้จักrúu-jàk
Kể từ khi được thăng chức, tính cách của anh ấy bắt đầu thay đổi; anh ấy không còn là người mà chúng tôi từng biết nữa.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komสามารถsǎa-mâatแปรไปbprɛɛ-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Các giá trị xã hội có thể thay đổi tùy theo thời đại và ảnh hưởng từ các nền văn hóa bên ngoài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bprɛɛ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1thay đổi; biến đổi2chuyển đổi; dịch thuật (trang trọng/cũ)thay đổi; biến đổiPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 2
แปรไปbprɛɛ-bpaiแปรไปbprɛɛ-bpaithay đổi; biến đổithay đổi; biến đổiTừ

Từ liên quan