แซบนัว

sɛ̂ɛp-nuua

Ý nghĩa

1Tính từB1

thơm ngon và đậm đà

một thuật ngữ bắt nguồn từ phương ngữ Isan, được dùng để miêu tả món ăn có vị đặc biệt thơm ngon, đậm đà và tròn vị

Ví dụ

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; gỏi đu đủ xanhร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácแซบนัวsâep-nuuaแซบนัวsâep-nuuathơm ngon và đậm đàจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Món gỏi đu đủ của quán này rất ngon, hương vị thực sự đậm đà và hấp dẫn.
Thêm 3 ví dụ
ลองชิมlɔɔng-chimแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiสิsìรับรองráp-rɔɔngว่าwâaแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaถึงใจtʉ̌ng-jaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Hãy thử nồi canh Gaeng Om này đi, tôi đảm bảo nó sẽ đậm đà và ngon miệng đến nao lòng.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiน้ำจิ้มแจ่วnáam-jîm-jɛ̀ɛoอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องมีdtɔ̂ng-miiรสเค็มrót-kemนำnamเผ็ดpètตามdtaamและlɛ́มีmiiความแซบkwaam-sɛ̂ɛpนัวnuuaที่tîiลงตัวlong-dtuua
Bí quyết để có nước chấm 'jaew' ngon là phải có vị mặn trước, sau đó là vị cay, cùng với hương vị đậm đà hài hòa.
อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanจานjaanนี้níiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châatที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaความkwaamแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaซึ่งsʉ̂ngไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความเผ็ดkwaam-pètเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Món ăn vùng Isan này có hương vị phức hợp được gọi là 'saeb nua', vốn không chỉ đến từ vị cay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sɛ̂ɛp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แซบsɛ̂ɛpแซบsɛ̂ɛp1ngon; thơm ngon (tiếng Isan, thông tục)2gợi cảm/quyến rũ (từ lóng)ngon; thơm ngon (tiếng Isan, thông tục)Phần 1
+
นัวnuuaนัวnuua1tròn vị; đậm đà hòa quyện2có vị hài hòa, hòa quyệntròn vị; đậm đà hòa quyệnPhần 2
แซบนัวsɛ̂ɛp-nuuaแซบนัวsɛ̂ɛp-nuuathơm ngon và đậm đàthơm ngon và đậm đàTừ

Từ liên quan