เต็มสเตเดียม(dtem sà-dtay-dîiam)
Ý nghĩa
1Tính từB2
chật kín sân vận động
Chiếm toàn bộ sân vận động hoặc lấp đầy đến mức hết sức chứa, nhất là khi nói về đám đông; không nhất thiết có nghĩa là vé đã bán hết.
Ví dụ
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1lượng từ: งาน / รอบ2buổi hòa nhạcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứวงwongวงwong1lượng từ: ban nhạc, chiếc (nhẫn), vòng2giới; hội nhóm; cộng đồng3hình tròn; vòng4ban nhạc; nhóm nhạcนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1rất nổi tiếng; rất phổ biến2rất to; rất ồnคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamchật kín sân vận độngเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Buổi hòa nhạc của ban nhạc này rất nổi tiếng, mọi người đến xem đông nghịt cả sân vận động.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaที่têeตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkคนkonเยอะมากyér mâakเดินdernเบียดกันbìiat ganยังกับyang gàpเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiam
Vào cuối tuần tại Chợ Chatuchak, người đông nườm nượp; mọi người chen chúc nhau như thể trong một sân vận động đầy ắp người.
แค่kâeประกาศbprà-gàatเปิดbpèrtตัวสินค้าdtuua sĭn-káaใหม่màiวันแรกwan râekคนkonก็gâwแห่hàeกันไปgan bpaiซื้อséuจนjonเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความนิยมkwaam ní-yomของkŏngแบรนด์braenนี้néeได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Chỉ trong ngày đầu tiên ra mắt sản phẩm mới, mọi người đã đổ xô đi mua đông nghịt như sân vận động, phản ánh rõ nét sức hút của thương hiệu này.
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaแค่kâeร้านกาแฟráan gaa-faeเปิดใหม่bpèrt màiจะjàดึงดูดdeung dòotคนkonได้dâiเยอะyéhขนาดนี้kà-nàat néeคิวkiwยาวเหยียดyaao yìiatออกมาòk maaนอnoกร้านgrâanยังกับyang gàpคนkonมาmaaดูdooบอลbonเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiam
Thật không thể tin được rằng chỉ một quán cà phê mới mở lại có thể thu hút nhiều người đến vậy. Hàng dài người xếp hàng kéo ra tận bên ngoài quán, giống như đám đông tại một sân vận động đã bán hết vé.
Phân tích từ
+
เต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamเต็มสเตเดียมdtem sà-dtay-dîiamchật kín sân vận động