เจ้ายศ(jâao yót)
Ý nghĩa
1Tính từB2
trọng hình thức; kiêu kỳ
quá bận tâm đến cấp bậc, địa vị hoặc các hình thức; hợm hĩnh, phô trương hoặc kiêu kỳ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเจ้ายศjâao yótเจ้ายศjâao yóttrọng hình thức; kiêu kỳเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)มีใครmee kraiมีใครmee kraicó ai ở đó không?; có ai... không?อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Anh ta là một người hợm hĩnh, vì vậy không có nhiều người muốn làm việc với anh ta.
Phân tích từ
+
เจ้ายศjâao yótเจ้ายศjâao yóttrọng hình thức; kiêu kỳ