ฮุน(hun)

Ý nghĩa

1Lượng từC1

đơn vị trọng lượng

một đơn vị trọng lượng truyền thống dùng để đo lường vàng, đá quý hoặc thuốc cổ truyền

Ví dụ

หมอแมะmŏr máeหมอแมะmŏr máethầy thuốc Trung y; bác sĩ đông yจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaachuẩn bị thuốc; sắp xếp thuốc theo liềuจีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3tiếng Trung Quốc4người Trung Quốcให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)โดยdoiโดยdoi1bằng; thông qua; qua2một cách...ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1cân (bằng cân)2cân nhắc (các lựa chọn); xem xét ưu và nhược điểmสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1thảo dược; cây thuốc2Thảo dược (định ngữ)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhฮุนhunฮุนhunđơn vị trọng lượng
Thầy thuốc Đông y đã bốc thuốc cho tôi bằng cách cân các loại thảo mộc theo đơn vị phân.
Thêm 3 ví dụ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการซื้อขายgaan séu kăaiทองคำtong kamและláeเครื่องเทศkrêuuang têtมักจะmák jàใช้cháiมาตราmaa-dtraaชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkที่têeละเอียดlá-ìiatระดับrá-dàpฮุนhun
Ngày xưa, việc buôn bán vàng và gia vị thường sử dụng các phép đo trọng lượng chi tiết đến mức phân.
การปรุงgaan bprungยาจีนyaa jeenตำรับdtam-ràpโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongหากhàakชั่งchângสมุนไพรsà-mŭn praiผิดpìtไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeฮุนhunก็gâwอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrสรรพคุณsàp-pá-kunได้dâi
Việc bào chế các bài thuốc Đông y cổ truyền đòi hỏi độ chính xác cao; nếu thảo mộc bị cân sai chỉ vài phân, nó có thể ảnh hưởng đến hiệu quả của thuốc.
ตาชั่งdtaa chângโบราณboh-raanที่têeทำจากtam jàakทองเหลืองtong lĕuuangนี้néeสามารถsăa-mâatชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkได้dâiละเอียดlá-ìiatและláeแม่นยำmâen yamถึงtĕungหน่วยnùuaiฮุนhun
Cái cân đồng cổ này có khả năng cân với độ chính xác cao đến đơn vị phân.