ทุ่นแรง(tûn raeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
tiết kiệm sức lao động; giảm thiểu công sức
tiết kiệm sức lao động hoặc giảm thiểu nỗ lực thể chất cần thiết để làm một việc gì đó
Ví dụ
การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1việc sử dụng; sự tận dụng2việc thực thi (quyền lợi hoặc thẩm quyền)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1xe đẩy em bé2xe bán hàng rong3xe đẩy; xe kéo tay4xe lănช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raeng1tiết kiệm sức lao động; giảm thiểu công sức2tiết kiệm sức lao độngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1sự di dời; việc chuyển chỗ2sự thuyên chuyển; sự điều động3việc di chuyển (dữ liệu/đồ vật)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkvật nặng; đồ nặngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sử dụng xe đẩy giúp tiết kiệm rất nhiều công sức khi di chuyển đồ nặng.
2Tính từB1
tiết kiệm sức lao động
được thiết kế để giảm khối lượng công việc hoặc công sức cần thiết
Ví dụ
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâamáy giặtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raeng1tiết kiệm sức lao động; giảm thiểu công sức2tiết kiệm sức lao độngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meephải có; cần có
Máy giặt là một thiết bị giải phóng sức lao động mà mọi nhà đều phải có.
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raengtiết kiệm sức lao động; giảm thiểu công sức