ค่าสินไถ่

kâa sĭn tài

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiền chuộc (con tin)

số tiền trả cho những kẻ bắt cóc hoặc người giam giữ để đổi lấy sự tự do của con tin

Ví dụ

คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1tội phạm; thủ phạm; kẻ gây án2nhân vật phản diệnเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênค่าสินไถ่kâa sĭn tàiค่าสินไถ่kâa sĭn tài1tiền chuộc (con tin)2giá chuộc; phí chuộcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)สิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láanmười triệuบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)
Những kẻ bắt cóc đã đòi tiền chuộc là mười triệu baht.
2Danh từC1

giá chuộc; phí chuộc

số tiền được trả để chuộc hoặc lấy lại một người hoặc tài sản khỏi sự giam giữ hoặc cầm cố; cũng được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc tôn giáo

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhแหวนwăenแหวนwăen1nhẫn (trang sức đeo tay)2vòng / hình khuyên (kỹ thuật)3lượng từ: chiếc, cái (nhẫn)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จำนำjam namจำนำjam nam1cầm cố; cầm đồ2đồ cầm cố; vật thế chấpและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernkiếm tiềnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าสินไถ่kâa sĭn tàiค่าสินไถ่kâa sĭn tài1tiền chuộc (con tin)2giá chuộc; phí chuộcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhกลับคืนมาglàp keun maaกลับคืนมาglàp keun maa1quay lại; trở về2được phục hồi; được trả lại
Anh ấy đã cầm chiếc nhẫn của mình và phải tìm tiền để trả phí chuộc nhằm lấy lại nó.

Từ liên quan

Phân tích từ

ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2trợ từ xưng hô lịch sự/thân mật3danh xưng tôn kính (cổ ngữ)4giá trị; giá trị bằng sốSố tiền phải trả cho một thứ gì đó, chẳng hạn như dịch vụ, mức sử dụng hoặc đồ vật (thường được dùng làm tiền tố trước danh từ, ví dụ: ค่าไฟ 'hóa đơn tiền điện')Phần 1
+
สินไถ่sĭn tàiสินไถ่sĭn tàitiền chuộc; giá chuộcTiền trả để chuộc ai đó hoặc để lấy lại tài sản đã cầm cố, thế chấp hoặc bán với quyền chuộc lại; giá chuộc hoặc tiền chuộc.Phần 2
ค่าสินไถ่kâa sĭn tàiค่าสินไถ่kâa sĭn tàitiền chuộc (con tin)