เงินสินไถ่(ngern sĭn tài)
Ý nghĩa
1Danh từC1
tiền chuộc (tài sản)
số tiền phải trả để chuộc lại tài sản đã cầm cố hoặc thế chấp; khoản tiền cần thiết để lấy lại tài sản từ tiệm cầm đồ hoặc nơi thế chấp
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1tiền chuộc (tài sản)2tiền chuộc (người; lịch sử/pháp lý)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไถ่tàiไถ่tài1chuộc; nộp tiền chuộc2chuộc lỗi; đền tội3chuộc; chuộc lạiสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamdây chuyền vàng; vòng cổ vàngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mang đi; đem đi2cứ lấy đi; cầm lấy điจำนำjam namจำนำjam nam1cầm cố; cầm đồ2đồ cầm cố; vật thế chấpไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Anh ấy cần tìm tiền chuộc để lấy lại sợi dây chuyền vàng mà anh ấy đã cầm cố.
2Danh từC1
tiền chuộc (người; lịch sử/pháp lý)
số tiền phải trả để giải phóng ai đó khỏi tình trạng giam cầm, nô lệ hoặc lao dịch; tiền chuộc (ngữ cảnh lịch sử/pháp lý)
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tài1tiền chuộc (tài sản)2tiền chuộc (người; lịch sử/pháp lý)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1con bài mặc cả (nghĩa bóng)2con tinออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếng
Gia đình đã phải tìm một số tiền chuộc lớn để giải cứu con tin.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เงินสินไถ่ngern sĭn tàiเงินสินไถ่ngern sĭn tàitiền chuộc (tài sản)