สาวใช้
sǎao-cháiÝ nghĩa
1Danh từB1
người giúp việc nữ; tớ gái
Nữ người hầu hoặc người giúp việc gia đình. Thuật ngữ này là từ ghép của สาวสาวsǎao1thiếu nữ; cô gái2trẻ; trẻ trung (nữ giới)3kéo vào; cuộn lại4truy nguyên; điều tra nguồn gốc (sǎo, 'thiếu nữ') và ใช้ใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việc (chái, 'sử dụng').
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สาวใช้sǎao-cháiสาวใช้sǎao-cháingười giúp việc nữ; tớ gáiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộn
Nhà anh ấy có một người giúp việc.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สาวใช้sǎao-cháiคนใหม่kon-màiขยันkà-yǎnมากmâakเธอtəəทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanได้dâaiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiทุกวันtúk-wan
Người giúp việc mới rất chăm chỉ; cô ấy dọn dẹp nhà cửa ngăn nắp mỗi ngày.
คุณนายkun-naaiปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔสาวใช้sǎao-cháiเหมือนmʉ̌ʉanคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่เคยmâi-kəəiดุด่าdù-dàaว่ากล่าวwâa-glàaoเลยləəi
Bà chủ đối xử với người giúp việc như người trong gia đình và không bao giờ mắng mỏ cô ấy.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสาวใช้sǎao-cháiที่tîiเป็นbpenคนสนิทkon-sà-nìtและlɛ́รู้rúuความลับkwaam-lápทุกอย่างtúk-yàangของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naai
Trong nhiều bộ phim cổ trang, thường có nhân vật người hầu là người thân tín và biết hết mọi bí mật của chủ nhân.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎao
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สาวsǎaoสาวsǎao1thiếu nữ; cô gái2trẻ; trẻ trung (nữ giới)3kéo vào; cuộn lại4truy nguyên; điều tra nguồn gốcthiếu nữ; cô gáiPhần 1
+
ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcdùng; sử dụngPhần 2
สาวใช้sǎao-cháiสาวใช้sǎao-cháingười giúp việc nữ; tớ gáingười giúp việc nữ; tớ gáiTừ