ว่าละ(wâa lá)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] Biết ngay mà!; Đúng như dự đoán!
Một câu cảm thán được sử dụng khi một điều gì đó người ta nghi ngờ hoặc dự đoán vừa được xác nhận; tương đương với 'Biết ngay mà!' hoặc 'Đúng như mình nghĩ!'.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Biết ngay mà!; Đúng như dự đoán!
Anh ấy thực sự đã không đến. Tôi biết ngay mà!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Biết ngay mà!; Đúng như tôi nghĩ!2nói xong liền; ngay sau đó
- [!] Biết ngay mà!; Đúng như tôi nghĩ!
- nói xong liền; ngay sau đó
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewtôi biết ngay mà; đúng như tôi nghĩ
tôi biết ngay mà; đúng như tôi nghĩ
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] Biết ngay mà!; Quả đúng như mình nghĩ!
[!] Biết ngay mà!; Quả đúng như mình nghĩ!
Phân tích từ
+
ว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Biết ngay mà!; Đúng như dự đoán!