นั่นปะไร(nân bpà-rai)
Ý nghĩa
1Thán từB2
[!] thấy chưa?; đã bảo rồi mà
Một câu cảm thán dùng để chỉ ra rằng một điều gì đó đã xảy ra đúng như dự đoán hoặc mong đợi
Ví dụ
นั่นปะไรnân bpà-raiนั่นปะไรnân bpà-rai[!] thấy chưa?; đã bảo rồi màฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)บอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchìa khóa xeอีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Thấy chưa, tôi đã bảo rồi mà! Tôi biết chắc là bạn sẽ lại quên chìa khóa xe cho mà xem.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
นั่นปะไรnân bpà-raiนั่นปะไรnân bpà-rai[!] thấy chưa?; đã bảo rồi mà