นั่นไง(nân ngai)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] kia kìa; thấy chưa

Kia kìa; Thấy chưa?; Đó; một cách diễn đạt được sử dụng để chỉ ra một thứ gì đó vừa xuất hiện, được tìm thấy hoặc được chứng minh là đúng.

Ví dụ

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchìa khóa xeอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] à; ồ; ra là vậy (hiểu ra)นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] kia kìa; thấy chưa
Chìa khóa xe ở đâu rồi... Ồ, chúng kia rồi!

Từ liên quan

Phân tích từ

นั่นnânนั่นnân1đó; kia2đó; kiaPhần 1
+
ไงngaiไงngai1[!] ê; này (thu hút sự chú ý rất suồng sã)2[!] sao rồi?; dạo này thế nào? (suồng sã)3như thế nào; ra sao (suồng sã; cũng dùng ไง/ยังไง)4nhắc nhở/nhận diện mang tính nhấn mạnh (…ไง 'đó mà')Phần 2
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] kia kìa; thấy chưa