ลอยจัง
lɔɔi-jangÝ nghĩa
1Tính từB1
bồng bềnh quá; lơ mơ quá
Cách diễn đạt mang nghĩa “bồng bềnh quá” hoặc “lơ mơ, mất tập trung quá”; cách hiểu cụ thể tùy thuộc vào ngữ cảnh.
Ví dụ
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhนอนnɔɔnนอนnɔɔn1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnแพยางpɛɛ-yaangแพยางpɛɛ-yaangbè bơm hơi; thuyền cao suรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuua1tỉnh táo; nhận thức được xung quanh2tỉnh lại; hồi tỉnh3tỉnh ngộ; nhận raลอยจังlɔɔi-jangลอยจังlɔɔi-jangbồng bềnh quá; lơ mơ quáเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi nằm trên bè bơm hơi, tôi cảm thấy thật bồng bềnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm nay tôi không được tỉnh táo; đầu óc tôi cứ lơ lửng, tôi chẳng thể nghĩ gì về công việc cả.
กินยาgin-yaaแก้gɛ̂ɛหวัดwàtเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoหัวhǔuaมันmanลอยจังlɔɔi-jangอยากจะyàak-jàนอนnɔɔnอย่างเดียวyàang-diiao
Sau khi uống thuốc cảm, đầu tôi cứ lâng lâng; tôi chỉ muốn ngủ thôi.
หลังจากlăng jàakได้dâiนวดแผนไทยnûuat păen taiแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากmâakเหมือนmĕuuanร่างกายrâang gaaiมันmanเบาๆbao baoลอยจังloi jang
Sau khi massage Thái, tôi cảm thấy rất thư giãn, như thể cơ thể nhẹ bẫng và bồng bềnh vậy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
lɔɔi
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1nổi; trôi2trôi dạt; lính quýnh3thả nổi (giá cả/tỷ giá)4quá sáng so với màu da (trang điểm, khẩu ngữ)nổi; trôiPhần 1
+
จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)quá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)Phần 2
ลอยจังlɔɔi-jangลอยจังlɔɔi-jangbồng bềnh quá; lơ mơ quábồng bềnh quá; lơ mơ quáTừ