รุกไล่

rúk-lâi

Ý nghĩa

1Động từB2

truy kích; dồn ép

truy đuổi sát sao và quyết liệt; dồn ép đối thủ hoặc ép họ lùi bước

Ví dụ

นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaivõ sĩ quyền anhฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1phe đỏ; đội đỏ2phe đỏ (chính trị Thái Lan); người ủng hộ Áo Đỏเดินหน้ารุกdəən-nâa-rúkเดินหน้ารุกdəən-nâa-rúkmạnh mẽ tiến lênไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuđối thủ; địch thủจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4nghiện; đam mê; gắn bó5ngay sát; liền kề; kề bên6còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán7bận; đang có việc; không rảnh8bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng9theo sát; ở sát phía sauมุมmumมุมmum1góc2góc (đo độ)3quan điểm; góc nhìnเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài
Võ sĩ góc đài đỏ đã ráo riết dồn ép đối thủ cho đến khi anh ta bị dồn vào góc võ đài.
Thêm 3 ví dụ
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรุกไล่rúk-lâiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangสิบsìpนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Đội bóng của chúng tôi đã bị đối phương dồn ép dữ dội trong mười phút cuối của trận đấu.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kรุกไล่rúk-lâiทหารtá-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngถอยร่นtɔ̌ɔi-rônไปถึงbpai-tʉ̌ngริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam
Quân đội của kẻ thù đã ráo riết truy đuổi binh lính của chúng ta một cách liên tục cho đến khi họ phải rút lui ra tận bờ sông.
ทนายความtá-naai-kwaamรุกไล่rúk-lâiพยานpá-yaanด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamที่tîiเจาะลึกjɔ̀-lʉ́kจนjonพยานpá-yaanเริ่มrə̂əmตอบdtɔ̀ɔpตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàkกลางglaangศาลsǎan
Luật sư đã dồn ép nhân chứng bằng những câu hỏi hóc búa cho đến khi nhân chứng bắt đầu nói lắp bắp ngay giữa tòa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rúk

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

รุกrúkรุกrúk1tiến công; tấn công2đẩy mạnh; chủ động tiến công3xâm phạm; lấn chiếm4chủ động; (chiến lược) tấn công5công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)tiến công; tấn côngPhần 1
+
ไล่lâiไล่lâi1đuổi theo; rượt đuổi2xua đuổi; trục xuất3sa thải; đuổi việc4xem xét theo thứ tự; sắp xếp; liệt kê5điều chỉnh dần dầnđuổi theo; rượt đuổiPhần 2
รุกไล่rúk-lâiรุกไล่rúk-lâitruy kích; dồn éptruy kích; dồn épTừ

Từ liên quan