พระอักษร(prá àk-sŏn)

Ý nghĩa

1Danh từC2

chữ; văn bản; bút tích trong hoàng ngữ

Chữ hoặc văn bản được gọi theo lối kính ngữ hoàng gia, bao gồm cả bút tích của thành viên hoàng tộc; không chỉ giới hạn ở chữ viết tắt hoặc chữ lồng.

Ví dụ

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatnhà sử họcกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1nghiên cứu; điều tra2học; học tập3cân nhắc; xem xétความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1ý nghĩa; định nghĩa2ý nghĩa; ẩn ýที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sônchỗ trốn; nơi ẩn náuอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongพระอักษรย่อprá àk-sŏn yôrพระอักษรย่อprá àk-sŏn yôrchữ viết tắt tên hoàng giaบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanเอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raantài liệu cổ, tài liệu lịch sử
Các nhà sử học đang nghiên cứu ý nghĩa ẩn giấu bên trong chữ lồng hoàng gia trên tài liệu cổ.
Thêm 3 ví dụ
การออกแบบgaan òk bàepพระอักษรพระปรมาภิไธยย่อprá àk-sŏn prá bpà-rá-maa-pí-tai yôrในnaiแต่ละdtàe láรัชกาลrát-chá-gaanสะท้อนถึงsà-tón tĕungศิลปะsĭn-lá-bpàและláeคตินิยมká-dtì-ní-yomแห่งhàengยุคสมัยyúk sà-măiนั้นๆnán-nán
Thiết kế của chữ lồng hoàng gia trong mỗi triều đại phản ánh nghệ thuật và những quan niệm phổ biến của thời đại đó.
เราraoจะjàเห็นhĕnพระอักษรย่อprá àk-sŏn yôrสมาชิกวุฒิสภาsà-maa-chík wút-tí-sà-paaประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonหน้าบันnâa banของkŏngตึกเรียนdtèuk riianหลายlăaiหลังlăngในnaiโรงเรียนrong rianซึ่งsêungเป็นbpenพระนามย่อprá naam yôrของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าสว่างวัฒนาsŏm-dèt prá naang jâo sà-wàang wát-tá-naaพระบรมราชเทวีprá-bò-rom-má-râat-chá-tay-wee
Chúng ta có thể thấy chữ lồng hoàng gia S.W. trang trí trên các đầu hồi của nhiều tòa nhà trường học, đó là các chữ cái viết tắt tên của Hoàng hậu Savang Vadhana.
การประดิษฐานgaan bprà-dìt-sà-tăanพระอักษรprá àk-sŏnพระปรมาภิไธยย่อprá bpà-rá-maa-pí-tai yôเหนือnĕuuaยอดโดมyôt dohmของkŏngพระที่นั่งอนันตสมาคมprá têe nâng à-nan-dtà-sà-maa-komมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแต่dtàeเป็นbpenการประกาศgaan bprà-gàatพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapแห่งhàengพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá jun-lá-jom-glâao jâao yòo-hŭuaให้hâiประจักษ์แก่bprà-jàk gàeสากลsăa-gon
Việc lắp đặt chữ lồng hoàng gia C.P.R. trên đỉnh mái vòm của Đại sảnh Ngai vàng Ananta Samakhom không chỉ đơn thuần là một vật trang trí, mà còn là sự tuyên cáo về uy quyền của Vua Chulalongkorn với thế giới.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)Phần 1
+
อักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1chữ viết; hệ thống chữ viết2chữ cái; ký tự3ngữ văn; nhân văn (lĩnh vực học tập)Phần 2
พระอักษรprá àk-sŏnพระอักษรprá àk-sŏnchữ; văn bản; bút tích trong hoàng ngữ