ฝ่าบาท
fàa-bàatÝ nghĩa
1Đại từB2
ngài; điện hạ (xưng hô hoàng gia)
Một từ xưng hô kính trọng với nghĩa là “ngài”, được dùng khi nói chuyện với hoàng tử hoặc công chúa thuộc cấp bậc hoàng gia Mom Chao.
Ví dụ
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnหม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎntôi; ta (kính ngữ khi thưa với hoàng gia)ทูลถามtuun-tǎamทูลถามtuun-tǎamtâu hỏi (hoàng gia)ท่านหญิงtân-yǐngท่านหญิงtân-yǐngThan Ying; tước hiệu công chúaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatngài; điện hạ (xưng hô hoàng gia)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2tước xưng dành cho vương tử hoặc vương nữกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiวังwangวังwang1cung điện; hoàng cung2vực nước sâu trên sông3triều đình; hoàng gia (thường dùng trong lịch sử/nghĩa bóng)เมื่อไรmʉ̂ʉa-raiเมื่อไรmʉ̂ʉa-rai1khi nào; bao giờ (từ để hỏi)2khi; bất cứ khi nào (mệnh đề thời gian)เพคะpee-káเพคะpee-ká1[hoàng gia] trợ từ cuối câu (dành cho nữ) cho câu trần thuật/câu hỏi2[hoàng gia] vâng, dạ (nữ nói)
Tôi hỏi công chúa: “Thưa Điện hạ, khi nào người sẽ trở về cung điện?”
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กระหม่อมgrà-mɔ̀mเตรียมdtriiamรถrótไว้wáiแล้วlɛ́ɛoฝ่าบาทfàa-bàatจะjàเสด็จsà-dètตอนนี้dtɔɔn-níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Tôi đã chuẩn bị xe sẵn sàng. Thưa Điện hạ, người có muốn khởi hành ngay bây giờ không?
เมื่อmʉ̂ʉaท่านtânชายchaaiรับสั่งráp-sàngถามถึงtǎam-tʉ̌ngอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngคนไข้kon-kâiแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngทูลtuunว่าwâaฝ่าบาทfàa-bàatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทรงsongกังวลgang-wonคนไข้kon-kâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoกระหม่อมgrà-mɔ̀m
Khi hoàng tử hỏi về tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ trả lời: “Thưa Điện hạ, người không cần lo lắng. Bệnh nhân hiện đã qua cơn nguy hiểm.”
หม่อมฉันmɔ̀ɔm-chǎnเกรงว่าgreeng-wâaฝ่าบาทfàa-bàatจะjàทรงsongเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiหากhàakเสด็จsà-dètไปbpaiทรงเยี่ยมsong-yîiamชาวบ้านchaao-bâanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiวันเดียวwan-diiaoเพคะpee-ká
Thưa Điện hạ, tôi e rằng người có thể quá mệt nếu đến thăm nhiều cộng đồng trong cùng một ngày.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
fàa
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ฝ่าfàaฝ่าfàa1vượt qua; vạch lối; xông pha2bất chấp; làm trái; vượtvượt qua; vạch lối; xông phaPhần 1
+
บาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)Phần 2
ฝ่าบาทfàa-bàatฝ่าบาทfàa-bàatngài; điện hạ (xưng hô hoàng gia)ngài; điện hạ (xưng hô hoàng gia)Từ