ผาลไถ(păan tăi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
lưỡi cày
lưỡi cắt chính của máy cày; lưỡi cày
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như cha3ông; bác; chú (nông thôn/cũ)เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ผาลไถpăan tăiผาลไถpăan tăilưỡi càyไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3bí mật; riêng tư; lén lút4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5mài; mài sắcให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)คมkomคมkom1sắc; nhọn (lưỡi/mũi)2tinh anh; sắc nét (giác quan/đường nét)3lưỡi cắt4sắc sảo; sắc bén (lời nhận xét/suy nghĩ)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (mở đầu mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu (làm gì)2bắt đầu; khởi đầuไถนาtăi naaไถนาtăi naacày ruộng lúa; cày bừaในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay2ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)
Bố đã mang lưỡi cày đi mài cho sắc trước khi bắt đầu cày ruộng vào ngày mai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รถไถrót tăiคันkanนี้néeเก่าgàoมากmâakจนjonผาลไถpăan tăiเริ่มrêrmเป็นสนิมbpen sà-nĭmและláeใช้งานchái ngaanไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Chiếc máy cày này cũ đến mức lưỡi cày đã bắt đầu bị gỉ sét và hoạt động không tốt lắm.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamเครื่องจักรกลkrêuuang jàk gonการเกษตรgaan gà-sèetสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiออกแบบòk bàepผาลไถpăan tăiให้hâiสามารถsăa-mâatพลิกplíkหน้าดินnâa dinได้dâiลึกléukและláeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Sự đổi mới máy móc nông nghiệp hiện đại đã thiết kế lưỡi cày để có thể lật lớp đất mặt sâu hơn và hiệu quả hơn.
หากhàakผาลไถpăan tăiไม่ได้mâi dâaiองศาong-săaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมันmanจะjàทำให้tam hâiการเตรียมgaan dtriiamดินdinเพื่อpêuuaเพาะปลูกpór bplòokทำได้tam dâiยากyâakและláeเสียเวลาsĭia wee-laa
Nếu lưỡi cày không được đặt đúng góc theo tiêu chuẩn, việc chuẩn bị đất để trồng trọt sẽ trở nên khó khăn và tốn thời gian.