ปลาติด(bplaa dtìt)

Ý nghĩa

1Động từB1

(cá) cắn câu; dính lưới

Chỉ việc cá bị bắt, chẳng hạn như bị mắc câu hoặc dính lưới.

Ví dụ

เขาkăo นั่งnâng รอror ครึ่งkrêung ชั่วโมงchûua-mohng ในที่สุดnai têe sùt ก็gâw มีmee ปลาติดbplaa dtìt เบ็ดbèt

Anh ấy đã đợi nửa tiếng đồng hồ, và cuối cùng một con cá đã cắn câu.

Thêm 3 ví dụ

พอpor รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa คันเบ็ดkan bèt สั่นแรงsàn raeng เขาkăo ก็gâw รู้ทันróo tan ทีtee ว่าwâa มีmee ปลาbplaa ตัวใหญ่dtuua yài ติดdtìt แล้วláeo

Khi anh ấy cảm thấy cần câu rung mạnh, anh ấy biết ngay rằng một con cá lớn đã cắn câu.

ชาวประมงchaao bprà-mong ลากlâak อวนuuan ขึ้นฝั่งkêun fàng อย่างyàang มีความสุขmee kwaam sùk เพราะpráw วันนี้wan née มีmee ปลาติดbplaa dtìt อวนuuan เยอะyéh เป็นพิเศษbpen pí-sèt

Các ngư dân vui vẻ kéo lưới vào bờ vì hôm nay có một lượng cá lớn đặc biệt mắc lưới.

Nhiều năm kinh nghiệm đã dạy anh ấy nhận biết loại cú giật nào là dấu hiệu cho thấy cá đã thực sự cắn câu, chứ không phải chỉ là một cành cây.

Phân tích từ

ปลาbplaaPhần 1

+

ติดdtìtPhần 2

ปลาติดbplaa dtìt