ปลาค่อ(bplaa kôr)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cá lóc; cá quả
một loại cá nước ngọt, còn được gọi là cá lóc hoặc cá quả; tên gọi địa phương của cá lóc (plaa chôn).
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)ปลาค่อbplaa kôrปลาค่อbplaa kôrcá lóc; cá quảให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; có vị ngon2ngon; ngon miệngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
Chiều tối nay, mẹ sẽ nấu món Tom Yum với cá lóc. Nó rất ngon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนkonที่นี่têe nêeเรียกrîakปลาช่อนbplaa chɔ̂nว่าwâaปลาค่อbplaa kôrแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanคือkeuปลาbplaaชนิดchà-nítเดียวกันdiao gan
Người dân ở đây gọi 'plaa chôn' là 'plaa khò', nhưng thực ra chúng là cùng một loại cá.
ชาวบ้านchaao bâanเล่าlâoว่าwâaในnaiหนองน้ำnŏng náamหลังlăngหมู่บ้านmòo bâanมีmeeปลาค่อbplaa kôrตัวdtuuaใหญ่ยักษ์yài yákอาศัยอยู่aa-săi yòoมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpeeแล้วláeo
Dân làng kể rằng có một con cá lóc khổng lồ đã sống trong đầm lầy sau làng suốt nhiều thập kỷ.
การขุดลอกgaan kùt lôkคลองklongส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrแหล่งที่อยู่làeng têe yòoอาศัยaa-săiตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngปลาค่อbplaa kôrและláeปลาbplaaพื้นเมืองpéun meuuangอื่นๆèun èun
Việc nạo vét kênh mương đã ảnh hưởng đến môi trường sống tự nhiên của cá lóc và các loài cá bản địa khác.