บึดหนึ่ง(búet nèung)
Ý nghĩa
1Danh từB2
một lúc; một chốc lát
một khoảng thời gian ngắn; một chốc lát (thường dùng trong văn nói hoặc phương ngữ như tiếng Thái phía Bắc)
Ví dụ
รอฉันro chănรอฉันro chănđợi tôiตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1nơi này; địa điểm này2ở đây; ngay tại đây3phần này; điểm nàyสักsàkสักsàk1bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào2gỗ tếch; cây giá tỵ3khoảng; chừng4xămบึดหนึ่งbúet nèungบึดหนึ่งbúet nèungmột lúc; một chốc látนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)2khoan đã! đợi một lát3trong chốc lát; một lát4sắp; lát nữa; một lát sau5lúc thì... lúc thì...ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiđi bộ đến [đâu đó]ซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmน้ำnáamน้ำnáam1nước ép, nước chiết xuất2nước3nước chấm, nước dùng4chất lỏng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơn
Đợi tôi ở đây một lát nhé, tôi đi mua nước cái đã.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขอkŏrเวลาway-laaฉันchănพักเหนื่อยpák nèuayสักsàkบึดหนึ่งbúet nèungแล้วláeoค่อยkôiเดินทางdern taangต่อdtò
Cho tôi nghỉ mệt một lát rồi chúng ta sẽ tiếp tục hành trình.
ระยะทางrá-yá taangไปbpaiหมู่บ้านmòo bâanนั้นnánไม่ไกลmâi glaiหรอกròkขับรถkàp rótไปbpaiอีกèekสักsàkบึดหนึ่งbúet nèungก็gâwถึงtĕungแล้วláeo
Khoảng cách đến ngôi làng đó không xa; chỉ cần lái xe thêm một lát nữa là bạn sẽ đến nơi.
เขาkăoบอกให้bòk hâiเราraoรอrorแหมhăemบึดหนึ่งbúet nèungแต่dtàeเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiมาmaa
Anh ấy bảo chúng tôi đợi thêm một lát nữa, nhưng một giờ đã trôi qua mà anh ấy vẫn chưa đến.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บึดหนึ่งbúet nèungบึดหนึ่งbúet nèungmột lúc; một chốc lát