บวชเณร
bùuat-neenÝ nghĩa
1Động từB1
thọ giới sa di
Xuất gia theo Phật giáo bằng cách thọ giới sa di, thay vì thọ giới đầy đủ để trở thành tỳ kheo.
Ví dụ
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaicon traiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)บวชเณรbùuat-neenบวชเณรbùuat-neenthọ giới sa diที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâangần nhàในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangtrong suốt; trong giai đoạnปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳ
Con trai tôi sẽ xuất gia làm sa di tại ngôi chùa gần nhà chúng tôi trong kỳ nghỉ học.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiบวชเณรbùuat-neenตอนdtɔɔnอายุaa-yúสิบสามsìp-sǎamปีbpiiและlɛ́อยู่ที่yùu-tîiวัดwátหนึ่งnʉ̀ngเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnกลับมาglàp-maaเรียนriian
Em trai tôi xuất gia làm sa di năm mười ba tuổi và ở chùa một tháng trước khi trở lại trường.
ก่อนgònบวชเณรbùuat naynเด็กdèkๆ-ได้dâiฝึกfèukท่องtôngคำขอkam kŏrบรรพชาban-pá-chaaและláeเรียนรู้riian róoข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtของkŏngสามเณรsăam-neen
Trước lễ xuất gia làm sa di, các em nhỏ tập đọc lời thỉnh cầu xuất gia và học các quy tắc ứng xử dành cho sa di.
แม้mɛ́ɛการบวชเณรgaan-bùuat-neenครั้งนี้kráng-níiจะjàกินเวลาgin-wee-laaเพียงpiiangสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiใช้ชีวิตchái-chii-wítในnaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiและlɛ́เรียนรู้riian-rúuหลักธรรมlàk-tam
Dù chỉ làm sa di trong hai tuần, anh ấy vẫn quyết tâm tận dụng thời gian ở chùa để rèn luyện kỷ luật và học giáo lý Phật giáo.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บวชเณร đọc là บวช-เนน?
bùuat-neen
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ช, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bùuat
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บวชbùuatบวชbùuat1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)2cho ai xuất gia; thu xếp lễ xuất giaxuất gia; đi tu (làm nhà sư)Phần 1
+
บวชเณรbùuat-neenบวชเณรbùuat-neenthọ giới sa dithọ giới sa diTừ