น่าท้อใจ(nâa tór jai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
gây nản lòng; làm nhụt chí
khiến ai đó mất hy vọng, sự tự tin hoặc lòng nhiệt huyết
Ví dụ
การหาgaan hăaการหาgaan hăa1sự tìm kiếm2sự tìm ra/tính ra (toán học/giải quyết vấn đề)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Việc cần làm; nhiệm vụ2Công việc; việc làmในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmsuy thoái kinh tế; khủng hoảng kinh tếเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)น่าท้อใจnâa tór jaiน่าท้อใจnâa tór jaigây nản lòng; làm nhụt chíมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Tìm việc làm trong thời kỳ kinh tế suy thoái là một việc rất nản lòng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผลpŏnคะแนนสอบká-naen sòpครั้งนี้kráng néeน่าท้อใจnâa tór jaiจริงๆjing jing
Tôi cảm thấy điểm thi lần này thực sự làm tôi nản lòng.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangน่าท้อใจnâa tór jaiที่têeเห็นhĕnความพยายามkwaam pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng mòtของเราkŏng raoสูญเปล่าsŭun bplàoเพราะpráwความผิดพลาดkwaam pìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiao
Thật nản lòng khi thấy mọi nỗ lực của chúng ta đổ sông đổ biển chỉ vì một sai lầm duy nhất.
สภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómการทำงานgaan tam ngaanที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiการgaanนินทาnin-taaและláeแข่งขันกันkàeng kăn ganเองayngเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าท้อใจnâa tór jaiสำหรับsăm-ràpพนักงานใหม่pá-nák-ngaan mài
Một môi trường làm việc đầy rẫy những lời đàm tiếu và cạnh tranh nội bộ sẽ gây nản lòng cho các nhân viên mới.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น่าท้อใจnâa tór jaiน่าท้อใจnâa tór jaigây nản lòng; làm nhụt chí