น่าอ่อนใจ(nâa òn jai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
nản lòng; gây bực tức
làm cho ai đó cảm thấy nản lòng, nhụt chí hoặc kiệt sức về mặt cảm xúc; gây bực tức
Ví dụ
พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamhành vi; cách cư xửก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1[cư xử] hung hăng2hung hăng; thù địchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyน่าอ่อนใจnâa òn jaiน่าอ่อนใจnâa òn jainản lòng; gây bực tứcจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] thật á?!; thật sao?!2thực sự; thật sự; quả thực
Hành vi hung hăng của đứa trẻ này thực sự gây bực mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เห็นhĕnคะแนนสอบká-naen sòpของเขาkŏng kăoแล้วก็láeo gâwน่าอ่อนใจnâa òn jaiเพราะpráwเขาkăoไม่mâiยอมyomอ่านหนังสือàan năng-sĕuเลยloie
Nhìn điểm thi của anh ấy thật nản lòng vì anh ấy không chịu học bài chút nào.
การที่gaan têeหน่วยงานnùuay ngaanไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaเรื้อรังréuua rangนี้néeได้เลยdâai loeiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอ่อนใจnâa òn jaiสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chon
Việc cơ quan không thể giải quyết dứt điểm vấn đề kinh niên này là một điều đáng nản lòng đối với người dân.
แม้máeจะjàตักเตือนdtàk dteuuanไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำผิดtam pìtซ้ำซากsám sâakซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอ่อนใจnâa òn jaiมากmâak
Dù đã được cảnh báo nhiều lần, anh ấy vẫn lặp lại những sai lầm tương tự, điều này cực kỳ gây bực mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น่าอ่อนใจnâa òn jaiน่าอ่อนใจnâa òn jainản lòng; gây bực tức