นิวาส(ní-wâat)

Ý nghĩa

1Danh từC1

nơi cư trú; chỗ ở

nơi cư trú, chỗ ở hoặc nơi sinh sống (thường dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn chương)

Ví dụ

สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîiđịa điểm; nơi chốnแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1cho dù là (cấu trúc cố định)2sẽ là; sẽ trở thànhนิวาสní-wâatนิวาสní-wâatnơi cư trú; chỗ ởสถานsà-tăanสถานsà-tăan1nơi chốn; cơ sở (hình vị ràng buộc)2loại; mức độ (trang trọng)แห่งhàengแห่งhàeng1nơi chốn; địa điểm (trang trọng)2của; thuộc về (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôi
Nơi này sẽ là nơi ở mới của chúng ta.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlăng jàakเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiพำนักpam-nákยังyangนิวาสní-wâatสถานsà-tăanเดิมdermที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Sau khi nghỉ hưu, ông ấy đã trở về sống tại nơi ở cũ của mình ở tỉnh.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaคฤหาสน์ká-hàatแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenนิวาสní-wâatสถานsà-tăanของkŏngขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài
Các tài liệu lịch sử ghi lại rằng dinh thự này từng là nơi ở của một vị đại thần cấp cao.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinแล้วláeoนิวาสní-wâatสถานsà-tăanอันanเงียบสงบngîiap sà-ngòpท่ามกลางtâam glaangธรรมชาติtam-má-châatคือkeuแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiชั้นยอดchán yôt
Đối với một nghệ sĩ, một nơi ở yên tĩnh giữa thiên nhiên là nguồn cảm hứng tuyệt vời.