ว่าแล้ว(wâa láew)

Ý nghĩa

1Thán từB1

[!] Biết ngay mà!; Đúng như tôi nghĩ!

một cách diễn đạt được sử dụng khi điều gì đó mà người ta nghi ngờ hoặc dự đoán được xác nhận là đúng, có nghĩa là 'Biết ngay mà!' hoặc 'Đúng như tôi đã nghĩ!'

Ví dụ

Aฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ร่มrômร่มrôm1ô; dù2có bóng râm; râm mát; được che chở3bóng râm; chỗ che chởมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiBว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Biết ngay mà!; Đúng như tôi nghĩ!2nói xong liền; ngay sau đóท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiมืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1hơi tối; lờ mờ2lúc trời tối; ban đêmแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmแน่nâeแน่nâe1chắc chắn; dứt khoát2nhất định; chắc chắn; chắc chắn là3chắc chắn gặp rắc rối; chắc chắn tiêu đời4vững chắc; ổn định; chắc chắn
A: Tôi quên mang theo ô rồi. B: Biết ngay mà! Với bầu trời tối sầm như thế này, chắc chắn trời sẽ mưa.
2Liên từB1

nói xong liền; ngay sau đó

từ nối mang tính tự sự có nghĩa là 'thế rồi' hoặc 'ngay sau đó', được sử dụng sau khi nói hoặc tuyên bố điều gì đó để dẫn dắt đến hành động tiếp theo

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtหิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] Biết ngay mà!; Đúng như tôi nghĩ!2nói xong liền; ngay sau đóก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâobước vào; đi bộ vàoครัวkruuaครัวkruua1nhà bếp; bếp2ẩm thực3hộ gia đình (từ cổ/văn chương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ấy nói mình đang đói, rồi đi thẳng vào bếp.

Từ liên quan

Phân tích từ

ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchPhần 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)Phần 2
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew[!] Biết ngay mà!; Đúng như tôi nghĩ!