นัยแฝง(nai făeng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ẩn ý; sự ngụ ý
Ý nghĩa bị che giấu và không được nói trực tiếp; một sự gợi ý hoặc ngụ ý.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ (như)...; cảm thấy...คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengẩn ý; sự ngụ ýบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangthứ gì đó; điều gì đóแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaikhông chắc; không chắc chắnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Tôi cảm thấy lời nói của anh ấy có ẩn ý gì đó, nhưng tôi không chắc đó là gì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โอเวอร์โทนoh-wer-tohnโอเวอร์โทนoh-wer-tohn1ẩn ý; ý nghĩa sâu xa2bồi âm; âm bội
- ẩn ý; ý nghĩa sâu xa
- bồi âm; âm bội
ความหมายแฝงkwaam măai făengความหมายแฝงkwaam măai făengý nghĩa ẩn giấu; hàm ý
ý nghĩa ẩn giấu; hàm ý
ความนัยkwaam naiความนัยkwaam naiẩn ý; hàm ý
ẩn ý; hàm ý
เลศนัยlêt naiเลศนัยlêt nai1động cơ thầm kín; ý đồ che giấu2ẩn ý; ý ngầm
- động cơ thầm kín; ý đồ che giấu
- ẩn ý; ý ngầm
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtẩn ý; sự tham chiếu gián tiếp
ẩn ý; sự tham chiếu gián tiếp
Phân tích từ
+
นัยแฝงnai făengนัยแฝงnai făengẩn ý; sự ngụ ý