อันเดอร์โทน(an-der-tohn)

Ý nghĩa

1Danh từB2

tông màu ẩn (màu sắc/sắc độ)

sắc độ mờ nhạt bên dưới ảnh hưởng đến sắc thái tổng thể (ví dụ: nóng, lạnh, trung tính), đặc biệt là dùng cho da, trang điểm hoặc vải vóc

Ví dụ

ฉันchăn ไม่แน่ใจmâi nâe jai ว่าwâa ผิวpĭu ตัวเองdtuua eng มีmee อันเดอร์โทนan-der-tohn สีอะไรsĕe à-rai เลยloie เลือกlêuuak สีรองพื้นsĕe rong péun ไม่mâi ถูกtòok

Tôi không chắc sắc độ da của mình là gì, nên tôi không thể chọn đúng màu kem nền.

2Danh từB2

ý ngầm; sắc thái ẩn (ý nghĩa/tâm trạng)

ý nghĩa, cảm giác hoặc thái độ tinh tế, ẩn giấu bên dưới những gì được nói, thể hiện hoặc viết ra

Ví dụ

ถึงtĕung เขาkăo จะjà พูดจาpôot jaa ดีdee แต่dtàe ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk ได้dâi ถึงtĕung อันเดอร์โทนan-der-tohn ของkŏng ความkwaam ไม่จริงใจmâi jing jai ในnai คำพูดkam pôot ของเขาkŏng kăo

Mặc dù anh ấy nói năng rất tử tế, nhưng tôi có thể cảm nhận được một ẩn ý không chân thành trong lời nói của anh ấy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความหมายแฝงkwaam măai făeng

ý nghĩa ẩn giấu; hàm ý

นัยยะnai-yá

hàm ý; ẩn ý
sắc thái; ý nghĩa sâu xa

Phân tích từ

อันเดอร์an-derPhần 1

+

โทนtohnPhần 2

อันเดอร์โทนan-der-tohn