นกหัวขวาน(nók hŭua kwăan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chim gõ kiến
Loài chim đục hoặc gõ vào thân cây bằng mỏ để tìm côn trùng hoặc làm lỗ làm tổ (họ Picidae).
Ví dụ
เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1giọng nói; giọng hát2âm sắc; chất giọng3âm thanh; tiếng ồn4phiếu bầu5thanh điệuนกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanchim gõ kiếnเจาะjòเจาะjò1chọc; đâm thủng2khoan; đục lỗ để khai thác3khoan; đục lỗ4thăm dò; đi sâu tìm hiểuต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)2người vợ; người vợ hậu thuẫn3sau nhà; sân sau
Sáng nay tôi nghe thấy tiếng chim gõ kiến đang mổ vào cái cây sau nhà.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นกหัวขวานnók hŭua kwăanใช้cháiจะงอยปากjà-ngoi bpàakที่têeแข็งแรงkăeng raengเจาะjòเปลือกไม้bplèuuak máaiเพื่อpêuuaหาhăaแมลงmà-laengที่têeซ่อนอยู่sôn yòoข้างในkâang naiกินginเป็นbpenอาหารaa-hăan
Chim gõ kiến dùng chiếc mỏ khỏe của mình để đục vào vỏ cây nhằm tìm côn trùng ẩn nấp bên trong để làm thức ăn.
ถ้าtâaเดินdernในnaiป่าbpàaแล้วláeoได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangป๊อกbpókๆๆๆๆเป็นจังหวะbpen jang-wàนั่นnânอาจàatเป็นbpenเสียงsĭiangของkŏngนกหัวขวานnók hŭua kwăan
Nếu bạn đang đi trong rừng và nghe thấy tiếng 'cộc-cộc-cộc' nhịp nhàng, đó có thể là tiếng của chim gõ kiến.
นกหัวขวานnók hŭua kwăanมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเพราะpráwโพรงprohngที่têeมันmanสร้างขึ้นsâang kêunมักจะmák jàถูกtòokสัตว์sàtอื่นèunนำไปใช้nam bpai cháiเป็นbpenที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiต่อdtò
Chim gõ kiến đóng vai trò quan trọng trong hệ sinh thái vì những hốc cây mà chúng tạo ra thường được các loài động vật khác sử dụng làm nơi ở sau này.
Phân tích từ
+
+
นกหัวขวานnók hŭua kwăanนกหัวขวานnók hŭua kwăanchim gõ kiến