ถนอมน้ำใจ(tà-nŏm náam jai)
Ý nghĩa
1Động từB2
để ý cảm nhận [của ai đó]
cẩn thận không làm tổn thương tình cảm của ai đó; tinh tế và chu đáo trong lời nói hay hành động.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1kén chọn; khó tính2bầu cử; bầu3chọn; lựa chọnที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2kể; nói về3nói; phát ngônความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1toàn thể; mọi thứ2tổng cộng; hoàn toàn3tất cả; toàn bộเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiđể ý cảm nhận [của ai đó]เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấy
Tôi đã chọn không nói toàn bộ sự thật để giữ ý cho anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiควรkuuanใช้cháiคำพูดkam pôotที่ดีtêe deeเพื่อpêuuaถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiกันganบ้างbâang
Khi bạn phải từ chối ai đó, bạn nên sử dụng những lời lẽ tử tế để giữ ý cho họ.
การวิจารณ์gaan wí-jaanผลงานpŏn ngaanอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaโดยdoiไม่mâiคิดkítถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiอาจàatทำลายtam laaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Việc phê bình công việc một cách thẳng thừng mà không để ý đến cảm xúc của người khác có thể phá hủy sự tự tin của họ.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jingถึงแม้tĕung máeมันmanจะjàไม่ใช่mâi châiการgaanถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiก็ตามgôr dtaam
Là một người bạn thân, đôi khi chúng ta phải học cách nói ra sự thật, ngay cả khi điều đó có nghĩa là không thể giữ ý cho họ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiถนอมน้ำใจtà-nŏm náam jaiđể ý cảm nhận [của ai đó]