ตึบๆๆ

dtèup dtèup dtèup

Ý nghĩa

1Trạng từB1

thình thịch; bưng bưng

miêu tả tiếng đập, tiếng thình thịch hoặc đau nhức nhịp nhàng liên tục, thường dùng để tả âm thanh bass mạnh hoặc cơn đau đầu dữ dội

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเครียดkrîatเครียดkrîat1căng thẳng; lo âu2cảm thấy căng thẳng; chịu áp lựcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1đau đầu; nhức đầu2phiền phức; nhức đầu (nghĩa bóng)ตึบๆๆdtèup dtèup dtèupตึบๆๆdtèup dtèup dtèupthình thịch; bưng bưngทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hôm nay tôi bị căng thẳng đến mức đầu đau nhức nhối suốt cả ngày.
Thêm 3 ví dụ
รถrótคันkanข้างๆkâang kâangเปิดbpèrtเพลงplayngเสียงดังมากsĭiang dang mâakจนได้jon dâiยินyinเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึบๆๆdtèup dtèup dtèupทะลุtá-lúกระจกgrà-jòkเข้ามาkâo maa
Chiếc xe bên cạnh mở nhạc to đến mức tiếng bass dồn dập có thể nghe thấy rõ xuyên qua cửa kính.
เพลงplayngในnaiผับpàpนี้néeเบสหนักbâyt nàkมากmâakจนjonดังdangตึบๆๆdtèup dtèup dtèupอยู่ในyòo naiหูhŏoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Nhạc trong quán pub này có tiếng bass mạnh đến mức nó cứ đập thình thịch liên tục trong tai tôi.
อาการaa-gaanไมเกรนmai-graynกำเริบgam-rêrpทำให้tam hâiเขาkăoปวดbpùuatขมับkà-màpตึบๆๆdtèup dtèup dtèupจนjonต้องdtôngขอลาkŏr laaหยุดงานyùt ngaanไปbpaiพักผ่อนpák pòn
Cơn đau nửa đầu tái phát khiến anh ấy bị đau nhức nhối ở thái dương, buộc anh phải xin nghỉ làm để nghỉ ngơi.