ด่าเละ
dàa-léÝ nghĩa
1Động từB2
chửi te tua; chỉ trích gay gắt
mắng mỏ ai đó thậm tệ, chỉ trích gay gắt hoặc chửi bới kịch liệt
Ví dụ
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhโดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ชาวเน็ตchaao-nétชาวเน็ตchaao-nétcư dân mạng; người dùng internetด่าเละdàa-léด่าเละdàa-léchửi te tua; chỉ trích gay gắtเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)การให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatviệc trả lời phỏng vấnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmkhông phù hợp; không thích hợp
Diễn viên đó đã bị cư dân mạng chỉ trích dữ dội sau một cuộc phỏng vấn không phù hợp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnทำtamโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiตกน้ำdtòk-náamงานngaanนี้níiเลยləəiโดนdoonพ่อpɔ̂ɔด่าเละdàa-léตามdtaamระเบียบrá-bìiap
Tôi làm rơi chiếc điện thoại mới xuống nước; đúng như dự đoán, tôi đã bị bố mắng cho một trận tơi bời.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukประชาชนbprà-chaa-chonด่าเละdàa-léเรื่องrʉ̂ʉangการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Chính phủ đã bị công chúng chỉ trích gay gắt về sự thay đổi đột ngột trong chính sách kinh tế.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทีมtiimประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panก็gɔ̂โดนdoonผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanด่าเละdàa-léเพราะprɔ́รับมือráp-mʉʉกับgàpปัญหาbpan-hǎaได้dâaiแย่yɛ̂ɛมากmâak
Sau khi vụ bê bối xảy ra, đội ngũ PR đã bị ban điều hành mắng nhiếc vì xử lý vấn đề quá kém.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dàa
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เละléเละlé1nhão; nát; sũng nước2lộn xộn; hỏng bét; tanh bành3trở nên nát/lộn xộnnhão; nát; sũng nướcPhần 2
ด่าเละdàa-léด่าเละdàa-léchửi te tua; chỉ trích gay gắtchửi te tua; chỉ trích gay gắtTừ