ซัลลัม

san-lam

Ý nghĩa

1Thán từC1

[kính ngữ Hồi giáo] 'và ban bình an cho Người', một phần của ký hiệu ﷺ (dùng sau tên của Nhà tiên tri Muhammad)

Một thành tố tiếng Ả Rập mang nghĩa "và (cầu xin Allah) ban bình an cho Người," phần thứ hai của lời chúc nguyện ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮีวะซัลลัม, được dùng sau khi nhắc đến Nhà tiên tri Muhammad. Trong tiếng Thái, nó thường không đứng một mình; lời chúc nguyện thường được hiển thị bằng ký hiệu Ả Rập ﷺ hoặc viết tắt là SAW.

Ví dụ

ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebất cứ khi nào; mỗi khiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limngười Hồi giáoเอ่ยèryเอ่ยèry1đề cập; nói ra; nhắc tới2(trợ từ cuối câu dùng trong câu hỏi hoặc gọi)พระนามprá naamพระนามprá naamtên riêng của hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtNhà tiên tri Muhammadก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)กล่าวglàaoกล่าวglàaonói; phát biểu; đề cập (trang trọng)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1theo sau bởi [cái gì]2tiếp theo là; rồi đếnศ็อลลัลลอฮุอะàอะà1ờ; ừm (do dự)2hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)3trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)ลัยláiฮีheeฮีhee1thán từ dùng để gọi hoặc nhấn mạnh (phương ngữ; không trang trọng)2anh ta; hắn (tiếng lóng)วะwáวะwá1trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)2trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độซัลลัมsan-lamซัลลัมsan-lam[kính ngữ Hồi giáo] 'và ban bình an cho Người', một phần của ký hiệu ﷺ (dùng sau tên của Nhà tiên tri Muhammad)
Mỗi khi người Hồi giáo nhắc đến tên của Nhà tiên tri Muhammad, họ đều nói tiếp cụm từ "Sallallahu alaihi wasallam."
Thêm 3 ví dụ
การกล่าวgaan glàaoศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeขอพรkŏr ponจากjàakอัลลอฮ์an-loให้แก่hâi gàeท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaซึ่งsêungคำว่าkam wâaซัลลัมsan-lamเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำขอพรkam kŏr ponนั้นnán
Việc nói "Sallallahu alaihi wasallam" là biểu hiện của sự tôn kính và là lời cầu nguyện lên Allah cho Nhà tiên tri, trong đó từ "sallam" là một phần của lời cầu nguyện đó.
ในnaiตำราdtam-raaอิสลามìt-sà-laamภาษาไทยpaa-săa taiเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnสัญลักษณ์săn-yá-lákﷺหรือrĕuอักษรย่อàk-sŏn yôซ็อลsókฯฯต่อท้ายdtò táaiพระนามprá naamนบีná-beeซึ่งsêungย่อมาจากyôr maa jàakคำเต็มkam dtemศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lam
Trong các văn bản Hồi giáo bằng tiếng Thái, chúng ta thường thấy biểu tượng ﷺ hoặc chữ viết tắt (SAW) sau tên của Nhà tiên tri, viết tắt cho cụm từ đầy đủ "Sallallahu alaihi wasallam."
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngภาษาศาสตร์paa-săa-sàatของkŏngบทสดุดีbòt sà-dù-deeศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaองค์ประกอบong bprà-gòpแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanมีความหมายmee kwaam-măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiซัลลัมsan-lamหมายถึงmăai tĕungและláeขอความสันติkŏr kwaam săn-dtìจงjongมีmeeแด่dàeท่านtâan
Phân tích ngôn ngữ của lời chúc phúc "Sallallahu alaihi wasallam" cho thấy mỗi thành phần đều có ý nghĩa riêng, với "sallam" có nghĩa là "và cầu chúc bình an cho người."

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

san

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu