ฮี
hee
Ý nghĩa
1Danh từB2
thán từ dùng để gọi hoặc nhấn mạnh (phương ngữ; không trang trọng)
Một thán từ trong một số phương ngữ dùng để gọi ai đó hoặc thêm vào sự nhấn mạnh, thường thể hiện sự khăng khăng hoặc ngạc nhiên; mang tính địa phương và không trang trọng.
Ví dụ
ฮีheeฮีhee1từ lóng thô tục chỉ vùng kín nữ (phương ngữ Isan/Bắc)2thán từ dùng để gọi hoặc nhấn mạnh (phương ngữ; không trang trọng)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1vội vã; hối hả2nhanh chóng; vội vã3[!] nhanh lên!4nhanh; lẹไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถ่าข้อยtàa kôiถ่าข้อยtàa kôiđợi tôi với (phương ngữ Isan)นำแหน่nam nàeนำแหน่nam nàevới nhé; cho tôi với
Này! Đừng vội đi, đợi tôi với!
2Danh từC1
từ lóng thô tục chỉ vùng kín nữ (phương ngữ Isan/Bắc)
Một từ lóng thô tục, bậy bạ chỉ bộ phận sinh dục nữ trong một số phương ngữ Thái Lan (ví dụ: Isan, miền Bắc); mang tính khiếm nhã, xúc phạm và rất không trang trọng.
Ví dụ
สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiด่าdàaด่าdàa1la mắng; quở trách2chửi rủa; lăng mạกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอีฮีee heeลั่นlânลั่นlân1kêu rắc / đóng sầm lớn2phát nổ / kích hoạt3rền vang; vang dội4lỡ miệng (từ lóng)ซอยsoiซอยsoi1hẻm; ngõ2thái mỏng; xắt nhỏ3lượng từ cho hẻm/ngõเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hai người đó cãi nhau to đến mức tôi có thể nghe thấy họ hét lên những lời lăng mạ thô tục như 'con l...!' vang khắp con hẻm.