ฉนวนดี(chà-nuuan dee)
Ý nghĩa
1Tính từB2
vật liệu cách điện, nhiệt hoặc âm tốt
có đặc tính cách điện, cách nhiệt hoặc cách âm tốt, ngăn chặn sự truyền nhiệt, âm thanh hoặc điện
Ví dụ
กระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rónกระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rón1phích nước nóng; bình giữ nhiệt2bình thủy điệnใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1sức nóng; độ nóng2nhiệt (vật lý, truyền nhiệt)3nhiệt năng (nội năng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1vật liệu cách điện, nhiệt hoặc âm tốt2vật liệu cách nhiệt tốt3vật liệu cách âm tốt4vật liệu cách điện tốt
Bình giữ nhiệt này giữ nhiệt rất tốt, điều đó có nghĩa là nó là một chất cách nhiệt tốt.
2Tính từB2
vật liệu cách điện tốt
có điện trở cao; ngăn chặn dòng điện rò rỉ một cách hiệu quả
Ví dụ
เทปพันสายไฟtáyp pan săai faiเทปพันสายไฟtáyp pan săai faibăng dính điện; băng keo cách điệnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1vật liệu; chất liệu2vật liệu (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1vật liệu cách điện, nhiệt hoặc âm tốt2vật liệu cách nhiệt tốt3vật liệu cách âm tốt4vật liệu cách điện tốtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuarò rỉ điện; rò điện
Băng keo điện phải được làm từ vật liệu cách điện tốt để ngăn chặn rò rỉ điện.
3Tính từB2
vật liệu cách nhiệt tốt
giảm sự truyền nhiệt hiệu quả; duy trì nhiệt độ bên trong
Ví dụ
กระติกน้ำgrà-dtìk náamกระติกน้ำgrà-dtìk náambình nước; bình giữ nhiệtแข็งkăengแข็งkăeng1cứng; rắn2cứng nhắc; cứng3cứng rắn; nghiêm khắc4đông cứng; đóng băng5khô cứng (cơm)6cương cứngใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1vật liệu cách điện, nhiệt hoặc âm tốt2vật liệu cách nhiệt tốt3vật liệu cách âm tốt4vật liệu cách điện tốtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1sự lạnh lẽo; sự mát mẻ; nhiệt độ thấp2sự làm mát; sự làm lạnh3sự thanh tịnh; sự an lạc (nghĩa bóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngày
Thùng đá này là một chất cách nhiệt rất tốt; nó có thể giữ lạnh cả ngày.
4Tính từB2
vật liệu cách âm tốt
ngăn chặn hoặc hấp thụ âm thanh tốt; giảm sự truyền âm thanh
Ví dụ
ห้องอัดเสียงhông àt sĭiangห้องอัดเสียงhông àt sĭiangphòng thu âmต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1vật liệu; chất liệu2vật liệu (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1vật liệu cách điện, nhiệt hoặc âm tốt2vật liệu cách nhiệt tốt3vật liệu cách âm tốt4vật liệu cách điện tốtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1tiếng ồn; âm thanh không mong muốn2nhiễu; sự nhiễu (tín hiệu/dữ liệu)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1bên ngoài; bề ngoài2ở bên ngoài; bề ngoài3phần bên ngoài; ngoại thất; diện mạo bề ngoài
Một phòng thu âm phải sử dụng các vật liệu cách âm tốt để ngăn tiếng ồn bên ngoài.
Phân tích từ
+
ฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan deevật liệu cách điện, nhiệt hoặc âm tốt