จื่อ
jʉ̀ʉÝ nghĩa
1Động từB2
(tiếng Isan) nhớ; ghi nhớ; nhớ lấy bài học
nhớ hoặc lưu giữ điều gì đó trong trí nhớ, kể cả ghi nhớ bài học rút ra từ kinh nghiệm
Ví dụ
โดนdoonโดนdoon1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)หมาmǎaหมาmǎa1chó2chó (từ xúc phạm)กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4ăn da; gây kích ứng da5phay (gia công cơ khí)คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níilần nàyคงจะkong-jàคงจะkong-jàcó lẽ; có thể; chắc làจื่อjʉ̀ʉจื่อjʉ̀ʉ(tiếng Isan) nhớ; ghi nhớ; nhớ lấy bài họcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏi
Bị chó cắn lần này, chắc là bạn sẽ tởn tới già luôn đấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขับรถkàp-rótเร็วreoแล้วlɛ́ɛoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatจับjàpหวังว่าwǎng-wâaเขาkǎoจะjàจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่mâiทำtamอีกìik
Lái xe quá tốc độ và bị cảnh sát bắt, hy vọng anh ta sẽ rút ra bài học và không tái phạm nữa.
การลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจนหมดjon-mòtตัวdtuuaในnaiวันนั้นwan-nánทำให้tam-hâiเขาkǎoจื่อjʉ̀ʉและlɛ́ระมัดระวังrá-mát-rá-wangเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Khoản đầu tư sai lầm khiến anh ta mất trắng vào ngày đó đã dạy cho anh ta một bài học, và anh ta đã luôn cẩn thận về tài chính của mình kể từ đó.
หลังจากlǎng-jàakโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkให้hâiโอนเงินoon-ngənไปbpaiหลายlǎaiหมื่นmʉ̀ʉnเธอtəəก็gɔ̂จื่อjʉ̀ʉและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโฆษณาkam-koo-sà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอีกเลยìik-ləəi
Sau khi bị lừa chuyển khoản hàng chục nghìn, cô ấy đã rút ra bài học và không bao giờ tin vào những lời quảng cáo lừa đảo trên mạng nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jʉ̀ʉ
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |