ขยุ้ม(kà-yûm)

Ý nghĩa

1Động từB2

vồ lấy; chộp lấy; vò nhàu

vồ hoặc chộp lấy thứ gì đó thật nhanh trong tay, thường bóp chặt thành một cục nhỏ; cũng có nghĩa là vò hoặc làm nhàu thứ gì đó bằng các ngón tay

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)ใช้มือchái meuใช้มือchái meudùng tay; làm bằng tayเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1hơi; một chút2nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)ขยุ้มkà-yûmขยุ้มkà-yûmvồ lấy; chộp lấy; vò nhàuดินdinดินdin1đất trồng; đất2đất sét; vật liệu bằng đất3mặt đất; đất liền4đất trong điện họcทรายsaaiทรายsaaicátขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy2tăng lên; cao lên3đi lên (về phía người nói); hướng lên4đứng dậy; ngồi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)เล่นlênเล่นlên1chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)2sử dụng; tham gia; theo đuổi3thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)4diễn; đóng (vai)5chơi; vui chơi6trêu chọc; đùa giỡn
Đứa trẻ nhỏ dùng đôi bàn tay bé xíu của mình bốc một nắm cát để chơi.
Thêm 3 ví dụ
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonขยุ้มkà-yûmจดหมายjòt măaiในnaiมือmeuuก่อนจะgòn jàโยนyohnทิ้งtíngถังขยะtăng kà-yà
Cô ấy giận đến mức vò nát lá thư trong tay trước khi ném nó vào thùng rác.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทรุดตัวsút dtuuaลงlongนั่งnângแล้วláeoขยุ้มkà-yûmผมpŏmตัวเองdtuua engด้วยdûuayความสิ้นหวังkwaam sîn wăng
Khi nghe tin dữ, anh ấy gục xuống ghế và vò đầu trong tuyệt vọng.
แม่แมวmâe maeoคาบkâapลูกแมวlôok maeoตัวน้อยdtuua nóiอย่างเบามือyàang bao meuuส่วนsùuanอีกèekตัวdtuuaก็gâwใช้cháiขาหน้าkăa nâaขยุ้มkà-yûmของเล่นkŏng lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Mèo mẹ nhẹ nhàng tha chú mèo con, trong khi một con khác tinh nghịch dùng chân trước vồ lấy món đồ chơi.

Từ liên quan