กร้าว(grâao)

Ý nghĩa

1Tính từB2

gay gắt; cứng rắn; hung hăng (trong thái độ hoặc chính sách)

Thể hiện thái độ cứng rắn, gay gắt hoặc hung hăng; nghiêm khắc và không nhượng bộ trong cung cách hoặc chính sách.

Ví dụ

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)กร้าวgrâaoกร้าวgrâao1gay gắt; cứng rắn; hung hăng (trong thái độ hoặc chính sách)2cứng rắn; không thỏa hiệp (lập trường)3gay gắt; hung hăng (giọng điệu/thái độ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naangười đối thoạiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangsẵn sàng lắng nghe [ai đó/điều gì đó]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứ
Giọng điệu của anh ta bắt đầu trở nên gay gắt hơn khi người đối thoại không chịu lắng nghe lẽ phải.
2Tính từC1

cứng rắn; không thỏa hiệp (lập trường)

Thể hiện lập trường cứng rắn hoặc không thỏa hiệp trong chính sách hoặc đàm phán.

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1cứng rắn; không khoan nhượng2gay gắt; cứng nhắcต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaikẻ khủng bố
Chính phủ đã tuyên bố lập trường cứng rắn chống lại những kẻ khủng bố.
3Tính từC1

gay gắt; hung hăng (giọng điệu/thái độ)

Gay gắt, hung hăng hoặc nghiêm khắc trong giọng điệu, thái độ hoặc cách cư xử.

Ví dụ

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)กร้าวgrâaoกร้าวgrâao1gay gắt; cứng rắn; hung hăng (trong thái độ hoặc chính sách)2cứng rắn; không thỏa hiệp (lập trường)3gay gắt; hung hăng (giọng điệu/thái độ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naangười đối thoạiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangsẵn sàng lắng nghe [ai đó/điều gì đó]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1lý do; sự biện minh2lập luận; lý tính3động cơ; căn cứ
Giọng điệu của anh ta bắt đầu trở nên gay gắt hơn khi người đối thoại không chịu lắng nghe lẽ phải.

Từ liên quan