ไส้ปลา
sâi-bplaaЗначение
1СуществительноеB1
рыбьи внутренности; рыбьи потроха
Кишечник и внутренние органы рыбы, которые обычно удаляются перед приготовлением, но иногда используются в качестве ингредиента, например, в ферментированных соусах.
Примеры
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎanготовить; готовить пищуต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเอาไส้ao-sâiเอาไส้ao-sâiвыбрать начинку (для еды)ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
Перед приготовлением нужно сначала удалить внутренности рыбы.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnว่าwâaเวลาwee-laaล้างláangปลาbplaaต้องdtɔ̂ngควักkwákไส้ปลาsâi-bplaaทิ้งtíngให้หมดhâi-mòtจะได้jà-dâaiไม่mâiคาวkaao
Мама научила меня, что при чистке рыбы нужно вынимать все внутренности, чтобы у неё не было рыбного запаха.
Гэнг Тай Пла, вкусное блюдо южного Таиланда, готовится из ферментированных рыбьих внутренностей.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลิ่นglìnของkɔ̌ɔngไส้ปลาsâi-bplaaที่tîiกำลังgam-langหมักmàkจะjàไม่mâiน่าพิสมัยnâa-pít-sà-mǎiนักnákแต่dtɛ̀ɛมันmanคือkʉʉวัตถุดิบwát-tù-dìpสำคัญsǎm-kanที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiครัวkruuaปักษ์ใต้bpàk-dtâai
Хотя запах ферментирующихся рыбьих внутренностей не очень приятен, это важный и незаменимый ингредиент на южнотайской кухне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไส้sâiไส้sâi1начинка (для еды)2фитиль (для свечи, лампы)3кишечник; внутренности4внутренняя часть; сердцевина; вставка; стерженьначинка (для еды)Часть 1
+
ไส้ปลาsâi-bplaaไส้ปลาsâi-bplaaрыбьи внутренности; рыбьи потрохарыбьи внутренности; рыбьи потрохаСлово