ไทยใต้
tai-dtâaiЗначение
1СуществительноеB2
жители центрального Таиланда (в речи Исана)
Человек или люди из центрального Таиланда; так их называют в речи жителей северо-восточного Таиланда, Исана.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaсказать/сообщить, что; заявить, чтоลูกเขยlûuk-kə̌əiลูกเขยlûuk-kə̌əiзятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaiжители центрального Таиланда (в речи Исана)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Аюттхая (провинция/город)2королевство Аюттхая (исторический период)
Бабушка сказала, что её зять — таец из центрального Таиланда, поскольку он родом из Аюттхаи.
Еще 3 примеровСкрыть
ปู่bpùuเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konก็gɔ̂คุยกันkui-ganรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Дедушка называл своего друга из Бангкока тайцем из центрального Таиланда, но они понимали друг друга.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaภรรยาpan-rá-yaaชาวอีสานchaao-ii-sǎanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมาจากmaa-jàakภาคกลางpâak-glaangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้ดีdâai-dii
Семья его жены из Исана называет его «Тхай Тай», потому что он родом из центрального Таиланда, но он хорошо приспособился к образу жизни семьи.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanพูดถึงpûut-tʉ̌ngไทยใต้tai-dtâaiคนในkon-naiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaท่านtânกำลังgam-langหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonจากjàakภาคกลางpâak-glaang
Когда старейшина в исанской деревне называл этим словом тайцев из центральной части страны, жители деревни понимали, что он имеет в виду людей из центрального Таиланда.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)под; снизу; нижеЧасть 2
ไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaiжители центрального Таиланда (в речи Исана)жители центрального Таиланда (в речи Исана)Слово