ใบบุญ
bai-bunЗначение
1СуществительноеB2
защитное влияние; покровительство
защитное влияние, власть или покровительство человека с высоким статусом или большими заслугами, под которыми другие могут найти убежище или выгоду.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1жить; проживать; останавливаться2полагаться на; зависеть от; использовать3посредством; на основании (официально)ใบบุญbai-bunใบบุญbai-bunзащитное влияние; покровительствоของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)ที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉที่นับถือtîi-náp-tʉ̌ʉуважаемый; почитаемый
Он получил эту работу, потому что находился под покровительством уважаемого старшего по положению человека.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสียไปsǐia-bpaiเขาkǎoก็gɔ̂มาmaaอาศัยaa-sǎiใบบุญbai-bunของkɔ̌ɔngลุงlungอยู่yùu
С тех пор как его родители умерли, он живет под покровительством своего дяди.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛได้ดีdâai-diiเพราะprɔ́พึ่งpʉ̂ngใบบุญbai-bunของkɔ̌ɔngผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa
Некоторые политики не обладают способностями, но они добиваются успеха, потому что полагаются на покровительство тех, кто могущественнее их.
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoอยู่รอดyòo rôtได้dâiก็gâwด้วยdûuayการอาศัยgaan aa-săiใบบุญbai bunของkŏngบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiที่têeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Его малый бизнес выживает благодаря покровительству крупной компании, которая его поддерживает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2доброе дело; религиозная заслуга3удача; благословениезаслуга; благая кармаЧасть 2
ใบบุญbai-bunใบบุญbai-bunзащитное влияние; покровительствозащитное влияние; покровительствоСлово