ใจกุศล
jai-gù-sǒnЗначение
1ПрилагательноеB1
щедрый; милосердный; добросердечный
описывает щедрого, милосердного человека, который любит помогать другим или совершать добрые дела.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьใจกุศลjai-gù-sǒnใจกุศลjai-gù-sǒnщедрый; милосердный; добросердечныйท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)บริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Моя бабушка — милосердный человек; она любит жертвовать деньги храму.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanอาหารaa-hǎanคนkonนั้นnánใจกุศลjai-gù-sǒnมากmâakเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแจกjɛ̀ɛkอาหารaa-hǎanให้hâiคนยากจนkon-yâak-jon
Владелец того ресторана очень милосерден; он любит раздавать еду беднякам.
ผู้คนpûu-konใจกุศลjai-gù-sǒnจำนวนมากjam-nuuan-mâakร่วมกันrûuam-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuam
Многие милосердные люди объединились, чтобы пожертвовать деньги на помощь пострадавшим от наводнения.
การเป็นgaan-bpenคนkonใจกุศลjai-gù-sǒnไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛการบริจาคเงินgaan-bɔɔ-rí-jàak-ngənเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการมีgaan-miiจิตใจjìt-jaiที่tîiอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Быть милосердным человеком означает не просто жертвовать деньги; это значит иметь душу, которая хочет помогать другим, не ожидая ничего взамен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ใจกุศล произносится ใจ-กุ-สน?
jai-gù-sǒn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
กุศลgù-sǒnกุศลgù-sǒn1заслуга; благая карма2доброе дело; благотворительный поступокзаслуга; благая кармаЧасть 2
ใจกุศลjai-gù-sǒnใจกุศลjai-gù-sǒnщедрый; милосердный; добросердечныйщедрый; милосердный; добросердечныйСлово