เสกผ้า
sèek-pâaЗначение
1ГлаголB2
[глаг.] освящать/заговаривать ткань
Проводить ритуал освящения или магического наделения силой куска ткани для защиты, удачи или других определенных целей.
Примеры
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыเสกผ้าsèek-pâaเสกผ้าsèek-pâa[глаг.] освящать/заговаривать тканьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)พกติดตัวpók-dtìt-dtuuaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuaносить при себеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng1защита / охрана2покрытие (страховое/юридическое)
Монах освятил кусок ткани, чтобы жители деревни могли носить его с собой для защиты.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoขอให้kŏr hâiครูบาเสกkroo-baa sèkผ้าpâaทำtamผ้ายันต์pâa yanเพื่อpêuuaเสริมsěrmโชคchôhkก่อนgònเปิดbpèrtร้านráan
Он попросил почитаемого монаха освятить ткань и сделать из нее янтру на удачу перед открытием магазина.
พิธีpí-tiiเสกผ้าsèek-pâaดำเนินตามdam-nəən-dtaamครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanโดยdooiเลือกlʉ̂ʉakวันwanฤกษ์ดีrə̂ək-diiและlɛ́บทbòtคาถาkaa-tǎaเฉพาะchà-pɔ́จุดประสงค์jùt-bprà-sǒng
Ритуал освящения ткани следует традиции мастеров: выбирается благоприятный день и специальные песнопения для этой цели.
ช่างchâangสักsàkขอkɔ̌ɔผ้าpâaเสกsèekจากjàakวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangคุ้มกันkúm-ganระหว่างrá-wàangประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiสักยันต์sàk-yanให้hâiศิษย์sìt
Мастер татуировки попросил в храме освященную ткань, чтобы она служила защитой во время ритуала нанесения татуировок-янтр ученикам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sèek
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เสกsèekเสกsèek1наколдовать; колдовать2благословлять; освящать (ритуально)3сделать как по волшебствунаколдовать; колдоватьЧасть 1
+
เสกผ้าsèek-pâaเสกผ้าsèek-pâa[глаг.] освящать/заговаривать ткань[глаг.] освящать/заговаривать тканьСлово