เฟื่อน
fʉ̂ʉanЗначение
1СуществительноеB2
больше, чем друг; партнер в неопределенных отношениях
Человек, который больше, чем просто друг, но официально не является романтическим партнером; партнер в неопределенных отношениях (современный сленг, образованный слиянием тайских слов «друг» и «парень/девушка»)
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเฟื่อนfʉ̂ʉanเฟื่อนfʉ̂ʉanбольше, чем друг; партнер в неопределенных отношенияхกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀вот и всё; только и всего
Мы не пара, мы просто «фёны» (больше чем друзья).
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเขาpûuak-kǎoไปbpaiดูหนังduu-nǎngจับมือjàp-mʉʉกันganแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสถานะsà-tǎa-náคือkʉʉเฟื่อนfʉ̂ʉan
Они ходят в кино, держась за руки, но всё равно утверждают, что их статус — просто «фёны».
การอยู่gaan-yùuในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแบบbɛ̀ɛpเฟื่อนfʉ̂ʉanบางทีbaang-tiiก็gɔ̂เหนื่อยnʉ̀ʉaiเพราะprɔ́เราraoไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไปbpaiหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangเขาkǎo
Нахождение в отношениях типа «фён» иногда может изматывать, потому что у тебя нет права ревновать.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakสถานะsà-tǎa-náเฟื่อนfʉ̂ʉanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenเพราะprɔ́อยากได้yàak-dâaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiจริงจังjing-jang
Она решила выйти из неопределённого статуса «фён», потому что хочет серьёзных отношений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
fʉ̂ʉan
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |