เทอญ
ternЗначение
1ЧастицаC2
частица пожелания/благословения в конце предложения (устар./форм.)
формальное или литературное слово, используемое в конце предложения для выражения пожелания или благословения (подобно "да будет" или "пусть"); не используется в повседневной речи.
Примеры
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1добродетели Трех Драгоценностей; их защитная сила2[междом.] восклицание с призывом к Трем Драгоценностямจงคุ้มครองjong kúm krongจงคุ้มครองjong kúm krongзащищать; оберегать; хранитьท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpиспытывать; сталкиватьсяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1счастье; удовлетворенность2удовольствие; наслаждение3благополучиеความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1прогресс; развитие2процветание; благополучие3современные удобства; цивилизацияเทอญternเทอญternчастица пожелания/благословения в конце предложения (устар./форм.)
Пусть Тройная Драгоценность защитит вас, и пусть вы обретете только счастье и процветание.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วยdûuayอำนาจam-nâatคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeที่têeท่านtâanได้dâiบำเพ็ญbam-penมาmaaขอkŏrจงjongบันดาลban-daanให้hâiท่านtâanปราศจากbpràat-sà-jàakโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpทั้งปวงtáng bpuuangเทอญtern
Силой совершенных вами добрых дел, пусть вы будете избавлены от всех болезней.
ขอkŏrพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengสมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าsŏm-dèt-prá-boo-rá-pá-má-hăa-gà-sàt-dtrì-yaa-tí-râat-jâoทุกพระองค์túk prá ongโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiชาติไทยchâat taiคงkongความเป็นเอกราชkwaam bpen èek-gà-râatสืบไปsèup bpaiชั่วกาลนานchûua gaan naanเทอญtern
Пусть величие всех великих королей прошлого вдохновляет нашу тайскую нацию сохранять свою независимость во все времена.
ขอkŏrอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengสัจจะวาจาsàt-jà waa-jaaนี้néeจงjongส่งผลให้sòng pŏn hâiแผ่นดินpàen dinของเราkŏng raoกลับคืนglàp keunสู่sòoความสงบสุขร่มเย็นkwaam sà-ngòp sùk rôm yenอีกèekครั้งหนึ่งkráng nèungเทอญtern
Пусть сила этой клятвы истины еще раз вернет нашу землю в состояние мира и спокойствия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |