เถลิง(tà-lĕrng)
Значения
1ГлаголC1
взойти на престол; занять трон
взойти на трон или занять высокий пост; принять или удерживать королевскую власть
Примеры
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1король2Его Величество (титул/обращение)องค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)เถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lĕrng râat-chá-sŏm-bàtвзойти на престолเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Новый король только в прошлом году взошел на престол.
2ГлаголC1
начать; ознаменовать начало
начать или ознаменовать начало нового года, эпохи или периода
Примеры
คนไทยจัดงานฉลองอย่างสนุกสนานเพื่อเถลิงศกใหม่ในช่วงสงกรานต์
Тайцы радостно проводят празднества, чтобы отметить наступление нового года во время Сонгкрана.