เถลิง
tà-lə̌əngЗначения
1ГлаголC1
взойти на престол; занять трон
взойти на трон или занять высокий пост; принять или удерживать королевскую власть
Примеры
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaкорольองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасเถลิงราชสมบัติtà-lə̌əng-râat-chá-sǒm-bàtเถลิงราชสมบัติtà-lə̌əng-râat-chá-sǒm-bàtвзойти на престолเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Новый король только в прошлом году взошел на престол.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanได้dâaiเถลิงอำนาจtà-lə̌əng-am-nâatหลังจากlǎng-jàakทำtamการรัฐประหารgaan-rát-tà-bprà-hǎanสำเร็จsǎm-rèt
Диктатор пришел к власти после успешного государственного переворота.
พระองค์prá ongเสด็จเถลิงถวัลยราชสมบัติsà-dèt tà-lĕrng tà-wăan-lá-râat-chá-sŏm-bàtเป็นbpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtรัชกาลใหม่rát-chá-gaan màiท่ามกลางtâam glaangความปีติยินดีkwaam bpee-dtì yin-deeของkŏngพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Он взошел на трон как новый правящий монарх под ликование своих подданных.
เขาkǎoเถลิงอำนาจtà-lə̌əng-am-nâatขึ้นมาkʉ̂n-maaสู่sùuจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtได้dâaiโดยdooiการใช้gaan-cháiเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́การกำจัดgaan-gam-jàtศัตรูsàt-dtruuอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàat
Он взошел на вершину власти, используя политические интриги и решительно устраняя своих врагов.
2ГлаголC1
начать; ознаменовать начало
начать или ознаменовать начало нового года, эпохи или периода
Примеры
คนไทยจัดงานฉลองอย่างสนุกสนานเพื่อเถลิงศกใหม่ในช่วงสงกรานต์
Тайцы радостно проводят празднества, чтобы отметить наступление нового года во время Сонгкрана.
Еще 3 примеровСкрыть
ทางวัดจัดพิธีสวดมนต์ข้ามปีเพื่อเถลิงศกใหม่อย่างเป็นสิริมงคล
Храм организовал ночную церемонию песнопений, чтобы благостно отметить начало нового года.
ประกาศสงกรานต์จะระบุเวลาที่ดวงอาทิตย์ย้ายเข้าสู่ราศีเมษ อันเป็นสัญลักษณ์ของการเถลิงศกใหม่ตามคติพราหมณ์
Декларация Сонгкрана указывает время вхождения Солнца в созвездие Овна, что является символом начала новой эры согласно брахманским верованиям.
ในอดีตnai-à-dìitการกำหนดgaan-gam-nòtวันwanเถลิงtà-lə̌əngศกsòkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการคำนวณgaan-kam-nuuanทางtaangดาราศาสตร์daa-raa-sàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnโดยdooiโหรหลวงhǒon-lǔuangประจำราชสำนักbprà-jam-râat-chá-sǎm-nák
В прошлом определение дня начала нового года требовало сложных астрономических расчетов со стороны придворных астрологов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เถลิง произносится ถะ-เหลิง?
tà-lə̌əng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |